1
00:00:45,086 --> 00:00:46,755
NOME PAZIENTE
LEE MYUNG-HAN
2
00:00:48,047 --> 00:00:50,425
Un mandato d'arresto
è stato rilasciato per il signor Lee
3
00:00:50,508 --> 00:00:53,011
per lesioni autoinflitte e ricatto,
e frode assicurativa.
4
00:01:16,117 --> 00:01:17,702
E' lì proprio adesso.
5
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
Ha fatto una biopsia.
6
00:01:21,581 --> 00:01:22,665
È un cancro ai polmoni in stadio avanzato.
7
00:01:23,541 --> 00:01:26,086
Hanno bisogno di correre
domani qualche altro test.
8
00:01:27,587 --> 00:01:29,422
Ma se devi portarlo via oggi,
9
00:01:30,006 --> 00:01:31,049
allora vai avanti.
10
00:01:38,932 --> 00:01:41,100
Accidenti. Siamo nei guai.
11
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
Agente Kim. Vai a parlare con il suo medico.
12
00:01:45,271 --> 00:01:47,982
-Chiedi se possiamo accoglierlo subito.
-Sì, signore.
13
00:01:52,529 --> 00:01:54,197
SALA ULTRASUONI
14
00:01:55,824 --> 00:01:57,867
Il tutore della signora Chae Yu-jin?
15
00:01:57,951 --> 00:01:59,577
-SÌ?
-Per favore, entra.
16
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
Ok.
17
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
Vediamo. Si chiama Braxton Hicks.
18
00:02:05,416 --> 00:02:07,585
L'utero si sta espandendo.
19
00:02:07,669 --> 00:02:10,964
È un sintomo comune
durante le prime fasi della gravidanza.
20
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
Per fortuna…
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,260
il bambino è sano.
22
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Aspettare.
23
00:02:21,850 --> 00:02:24,269
Ti farò sentire il battito del cuore del tuo bambino.
24
00:02:54,632 --> 00:02:57,510
Arriva un momento in cui si presenta un problema semplice
25
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
diventa inaspettatamente
quello più difficile.
26
00:03:15,820 --> 00:03:18,573
Quando vieni catturato
tra l'incudine e il martello,
27
00:03:19,073 --> 00:03:20,992
e non puoi nemmeno andare avanti
28
00:03:21,993 --> 00:03:23,536
né tornare indietro.
29
00:03:38,801 --> 00:03:40,762
La polizia se n'è andata.
30
00:03:40,845 --> 00:03:42,972
Ha bisogno di fare qualche altro test,
31
00:03:43,806 --> 00:03:46,226
quindi il medico ha negato la sua dimissione.
32
00:03:50,146 --> 00:03:51,272
Quindi…
33
00:03:52,148 --> 00:03:54,943
Hai avuto modo di parlare con tuo padre?
34
00:03:59,822 --> 00:04:01,407
Si-woo, stai piangendo?
35
00:04:05,370 --> 00:04:07,330
Smettila. Non consolarmi.
36
00:04:11,251 --> 00:04:13,753
Eravamo d'accordo solo di fingere
come se ci frequentassimo al lavoro.
37
00:04:16,589 --> 00:04:18,758
Non devi preoccuparti di me adesso,
38
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Direttore Jin.
39
00:04:29,811 --> 00:04:32,021
Anche quando non sappiamo cosa fare
40
00:04:32,105 --> 00:04:36,317
o non riesco a distinguere il bene dallo sbagliato,
41
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
dobbiamo prendere decisioni.
42
00:04:39,946 --> 00:04:41,864
Dobbiamo decidere cosa è giusto
43
00:04:42,824 --> 00:04:45,535
e quali sono le risposte alla vita.
44
00:04:46,744 --> 00:04:47,954
{\an8}QUESTA PRIMAVERA
45
00:04:48,037 --> 00:04:49,080
{\an8}Ecco.
46
00:04:51,165 --> 00:04:52,625
{\an8}Come va il lavoro?
47
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
Qual è il tuo segreto, signore?
48
00:04:57,088 --> 00:04:59,340
Che cosa? Quale segreto?
49
00:04:59,424 --> 00:05:02,969
Hai il massimo tasso di precisione
nelle previsioni in tutto il paese.
50
00:05:03,052 --> 00:05:04,804
E nessuno ha battuto il tuo record.
51
00:05:04,887 --> 00:05:09,767
Come sei diventato
la leggenda vivente del KMA?
52
00:05:10,351 --> 00:05:11,352
Giusto.
53
00:05:12,186 --> 00:05:13,563
Quindi provaci di più, Direttore Jin.
54
00:05:14,355 --> 00:05:18,359
Quel disco è così vecchio,
eppure nessuno lo ha battuto. Cavolo.
55
00:05:18,443 --> 00:05:20,695
Esattamente. Quindi, per favore, fammi entrare
56
00:05:20,778 --> 00:05:23,364
come hai sempre avuto le risposte giuste.
57
00:05:23,448 --> 00:05:24,407
Per favore?
58
00:05:25,199 --> 00:05:27,535
Cosa potrebbe essere? Sei curioso?
59
00:05:28,244 --> 00:05:30,496
SÌ. Sto morendo dalla curiosità.
60
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
Per favore, dimmi, signore.
61
00:05:33,124 --> 00:05:34,751
Va bene, allora.
62
00:05:34,834 --> 00:05:36,627
Scopri chi ha
63
00:05:36,711 --> 00:05:39,047
il tasso di precisione più basso
nell'intero KMA.
64
00:05:39,881 --> 00:05:40,715
Che cosa?
65
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
Allora conoscerai il segreto.
66
00:05:45,094 --> 00:05:46,137
Va bene?
67
00:05:50,266 --> 00:05:57,023
EPISODIO 16
LE RISPOSTE DI DOMANI
68
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
FINALE
69
00:06:16,417 --> 00:06:17,502
{\an8}Sei in ritardo.
70
00:06:18,336 --> 00:06:21,464
{\an8}Sì. Le previsioni sono improvvisamente cambiate,
71
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
{\an8}quindi dovevo occuparmi di alcune cose.
72
00:06:28,846 --> 00:06:29,680
{\an8}Mi dispiace.
73
00:06:32,975 --> 00:06:35,061
{\an8}Devi essere stanco. Riposati un po'.
74
00:06:36,229 --> 00:06:37,271
Hyang-rae.
75
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
Che cosa?
76
00:06:45,113 --> 00:06:46,405
Dovremmo semplicemente divorziare?
77
00:06:48,116 --> 00:06:49,200
Che cosa?
78
00:06:51,244 --> 00:06:53,538
Ci ho pensato
lungo e faticoso mentre tornavo a casa.
79
00:06:55,832 --> 00:06:57,875
È stato incredibile
quel desiderio di compleanno di Bo-mi
80
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
era solo per noi uscire a cena.
81
00:07:03,923 --> 00:07:08,928
Ma mi sentivo così patetico
per non essere riuscito nemmeno a darglielo.
82
00:07:12,932 --> 00:07:15,268
Penso di essere una causa persa.
83
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Dimmi.
84
00:07:42,879 --> 00:07:46,257
-Cosa fanno i tuoi genitori?
-Scusa?
85
00:07:46,757 --> 00:07:48,342
Eccoci di nuovo.
86
00:07:50,678 --> 00:07:53,055
Hanno insegnato per tutta la vita.
87
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
Mio padre lo era
un insegnante di fisica del liceo,
88
00:07:55,808 --> 00:07:57,351
ed è andato in pensione due anni fa.
89
00:07:57,435 --> 00:07:59,896
E mia madre lo è
vicepreside di una scuola elementare.
90
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
Vedo. Sono entrambi educatori.
91
00:08:04,192 --> 00:08:05,443
E tu allora?
92
00:08:05,526 --> 00:08:07,528
Quale università hai frequentato?
93
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
Ho studiato fisica all'Università di Hanguk.
94
00:08:10,239 --> 00:08:12,825
Hai frequentato la stessa scuola di Ha-kyung.
95
00:08:12,909 --> 00:08:14,952
SÌ. Ho sette anni più di lei.
96
00:08:17,246 --> 00:08:19,582
Allora chi possiede questo posto...
97
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
È mio.
98
00:08:20,917 --> 00:08:23,294
Ho chiesto un prestito,
99
00:08:23,377 --> 00:08:26,088
ma è registrato a mio nome.
100
00:08:26,964 --> 00:08:32,136
Hai un lavoro decente e una casa.
Allora sei pronto.
101
00:08:32,220 --> 00:08:33,679
Hai solo bisogno di sposarti.
102
00:08:33,763 --> 00:08:36,849
-Scusa?
-Mamma. Smettila di andare avanti con te stesso.
103
00:08:37,433 --> 00:08:40,019
Puoi fermarti, per favore? Lo stai spaventando.
104
00:08:40,102 --> 00:08:41,812
No, non lo è.
105
00:08:41,896 --> 00:08:45,066
Mi dispiace. Non sentirti sotto pressione.
E' una sua cattiva abitudine.
106
00:08:45,149 --> 00:08:47,276
Parla sempre del matrimonio
dal nulla.
107
00:08:47,985 --> 00:08:49,779
Ecco perché Ha-kyung se ne è andato.
108
00:08:51,030 --> 00:08:54,534
Non state uscendo insieme?
con il matrimonio in mente?
109
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
-SÌ.
-NO.
110
00:09:00,915 --> 00:09:03,417
Pensavo che lo fossimo.
111
00:09:03,501 --> 00:09:07,171
Ci stiamo frequentando pensando al matrimonio?
112
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
Allora perché sei andato a letto con me?
113
00:09:14,095 --> 00:09:17,014
È una cosa naturale da fare
quando due persone si piacciono.
114
00:09:17,932 --> 00:09:21,894
Ma abbiamo fatto di più che semplicemente dormire insieme.
115
00:09:21,978 --> 00:09:23,271
Giusto?
116
00:09:23,354 --> 00:09:26,023
Sono sicuro che tu ed io
117
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
aveva un forte legame. Giusto?
118
00:09:28,859 --> 00:09:30,069
Inoltre…
119
00:09:30,736 --> 00:09:34,865
Mentre facciamo l'amore l'uno con l'altro,
abbiamo sentito l'amore appassionato l'uno dell'altro.
120
00:09:34,949 --> 00:09:36,951
Aspettare. EHI.
121
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
Che ne dici di parlare?
riguardo queste cose in privato?
122
00:09:40,538 --> 00:09:41,622
Vedi...
123
00:09:43,374 --> 00:09:44,959
Era la mia prima volta.
124
00:09:45,042 --> 00:09:46,669
Quindi…
125
00:09:46,752 --> 00:09:50,715
Tu, Jin Tae-kyung, eri mio
primo amore e incontro sessuale.
126
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
E allora?
127
00:09:53,593 --> 00:09:55,177
Devo assumermi la responsabilità?
128
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
Santo cielo, me ne vado.
129
00:09:56,804 --> 00:09:59,140
Non dirmi che stavi giocando con me.
130
00:09:59,223 --> 00:10:00,683
Non essere ridicolo!
131
00:10:00,766 --> 00:10:02,184
Non sono quel tipo!
132
00:10:02,268 --> 00:10:04,353
Allora come hai potuto dormire con me?
senza il matrimonio in mente?
133
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Perché mi piacevi.
134
00:10:05,688 --> 00:10:08,482
Ecco perché abbiamo iniziato a frequentarci
e finimmo per andare a letto insieme!
135
00:10:08,566 --> 00:10:09,400
Incredibile.
136
00:10:09,483 --> 00:10:11,569
Pensavo che i tuoi sentimenti fossero genuini.
137
00:10:11,652 --> 00:10:12,945
Sono.
138
00:10:13,029 --> 00:10:15,781
-Ma tu non vuoi sposarti.
-Anche questo è vero!
139
00:10:15,865 --> 00:10:17,033
Come funziona...
140
00:10:18,034 --> 00:10:19,368
Incredibile.
141
00:10:26,125 --> 00:10:29,670
Il vento freddo si sta abbassando
la temperatura ancora di più.
142
00:10:29,754 --> 00:10:31,672
Attualmente, Seul è a 3°C,
143
00:10:31,756 --> 00:10:35,134
ma la temperatura sensibile
è ancora a livelli sotto zero.
144
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
Ma salirà sopra lo zero
entro domani mattina,
145
00:10:37,970 --> 00:10:39,889
e il tempo tornerà ad essere bello.
146
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
Yu-jin.
147
00:10:48,272 --> 00:10:50,691
-SÌ?
-Finalmente mi sono ricordato.
148
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
Ricordato cosa?
149
00:10:52,443 --> 00:10:55,237
Il momento in cui mi sono innamorato di te per la prima volta.
150
00:11:03,663 --> 00:11:04,705
Mi scusi.
151
00:11:05,206 --> 00:11:07,083
Cosa significa "area ad alta densità di temperatura"?
152
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Durante il briefing, hai detto
153
00:11:10,294 --> 00:11:13,589
il caldo scorreva verso la costa occidentale,
una zona a temperatura densa.
154
00:11:14,757 --> 00:11:17,301
È un'area dove
le linee isoterme sono concentrate.
155
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
Oh, capisco.
156
00:11:22,098 --> 00:11:25,226
Poi puoi anche spiegare come
la struttura verticale della temperatura
157
00:11:25,309 --> 00:11:27,269
è collegato all'equivalente di acqua liquida?
158
00:11:27,353 --> 00:11:29,814
Non sono riuscito a trovarlo su Internet.
159
00:11:31,065 --> 00:11:32,525
Il primo ha dettagli
160
00:11:32,608 --> 00:11:36,320
come la distribuzione verticale
di temperatura e umidità…
161
00:11:37,238 --> 00:11:38,364
Cosa?
162
00:11:38,864 --> 00:11:42,034
Hai deciso di sposarmi
perché sembravo ignorante?
163
00:11:42,618 --> 00:11:43,661
No.
164
00:11:43,744 --> 00:11:44,870
Allora?
165
00:11:44,954 --> 00:11:47,123
Era a causa del modo
mi hai guardato.
166
00:11:51,001 --> 00:11:55,005
Possiamo prevedere
se si formeranno o meno gocce d'acqua.
167
00:11:55,089 --> 00:11:57,133
Possiamo anche prevedere
168
00:11:57,216 --> 00:12:00,136
se piccole gocce d'acqua
oppure la neve potrebbe aumentare di dimensioni...
169
00:12:04,974 --> 00:12:07,226
Il modo in cui mi guardavi...
170
00:12:10,646 --> 00:12:13,524
mi ha fatto sentire come
Potrei fare qualsiasi cosa con te al mio fianco.
171
00:12:20,281 --> 00:12:21,657
Mi hai fatto sentire come se
172
00:12:22,491 --> 00:12:25,202
Ero un ragazzo abbastanza perbene.
173
00:12:26,954 --> 00:12:29,498
Perché è così che ti percepivo.
174
00:12:31,876 --> 00:12:34,336
"Quest'uomo sa tutto."
175
00:12:34,920 --> 00:12:38,299
"È un esperto nel suo lavoro."
176
00:12:39,008 --> 00:12:42,470
"Eppure non mi disprezza
per essere ignorante."
177
00:12:43,095 --> 00:12:43,929
"Che rispettabilità."
178
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
È così che mi sono sentito.
179
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Sarebbe possibile per te
180
00:12:54,440 --> 00:12:56,775
fidarti di me con quella mentalità adesso?
181
00:12:59,737 --> 00:13:02,490
Non è una questione di fiducia.
Si tratta di essere realistici.
182
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
Ho sentito che crescere un bambino non è uno scherzo.
183
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
Lo so.
184
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
Ho cercato online ogni giorno.
185
00:13:11,457 --> 00:13:14,418
-E richiede un sacco di soldi.
-Ne sono consapevole anch'io.
186
00:13:15,002 --> 00:13:16,837
Ma questo non riguarda solo noi.
187
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
Tutti gli altri affrontano le stesse difficoltà.
188
00:13:19,006 --> 00:13:21,842
Ma questo non li ferma
dall'avere figli.
189
00:13:21,926 --> 00:13:23,719
Sono fiducioso che possiamo farcela anche noi.
190
00:13:26,180 --> 00:13:27,681
Ad essere onesti,
191
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
il mio cuore è quasi scoppiato quando ho sentito
192
00:13:32,561 --> 00:13:34,522
il battito del cuore del nostro bambino ieri.
193
00:13:36,482 --> 00:13:39,860
Era la prima volta
il nostro bambino ci ha parlato.
194
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
"Sono qui."
195
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
"Sono vivo."
196
00:13:48,994 --> 00:13:52,039
E ho risposto nel mio cuore.
197
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
"Ti sento, tesoro mio."
198
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
"CIAO."
199
00:14:00,297 --> 00:14:01,882
"Sono tuo padre."
200
00:14:16,814 --> 00:14:17,648
Yu-jin.
201
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
Cercherò di fare meglio
202
00:14:20,442 --> 00:14:22,861
per te e il nostro bambino.
203
00:14:26,156 --> 00:14:27,116
Va bene?
204
00:14:38,544 --> 00:14:39,795
Grazie.
205
00:14:48,053 --> 00:14:49,430
Ti amo.
206
00:14:52,600 --> 00:14:53,893
Anch'io, Yu-jin.
207
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Anch'io ti amo.
208
00:15:11,785 --> 00:15:14,997
Sono un papà. Sono l'uomo di casa.
209
00:15:15,080 --> 00:15:17,666
Ritorna in te. Preparati.
210
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
{\an8}MODULO DI RICHIESTA DI CREDITO PENSIONE
PER I DIPENDENTI PUBBLICI
211
00:15:23,547 --> 00:15:26,383
-Starai bene?
-Cosa intendi?
212
00:15:26,467 --> 00:15:30,679
Poiché il credito pensionistico è quando lo usi
i soldi della tua pensione in anticipo,
213
00:15:30,763 --> 00:15:32,806
non molte persone ne fanno richiesta.
214
00:15:34,642 --> 00:15:37,061
Sono un papà. Sono l'uomo di casa.
215
00:15:37,144 --> 00:15:39,897
Torna in te. Preparati.
216
00:15:40,856 --> 00:15:42,358
Mia moglie è incinta.
217
00:15:43,192 --> 00:15:45,611
Dobbiamo muoverci
e preparati per il nuovo bambino.
218
00:15:46,195 --> 00:15:48,280
Ma ho già tirato fuori
il mio limite massimo per il nostro matrimonio.
219
00:15:48,364 --> 00:15:50,616
Oh, capisco.
220
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
Giusto.
221
00:15:52,910 --> 00:15:56,622
È possibile stampare il modulo di domanda
andando al sito web
222
00:15:56,705 --> 00:15:58,165
scritto su quella pagina.
223
00:15:58,248 --> 00:16:01,460
Sentiti libero di farmi domande
o per chiedere aiuto se hai bisogno di qualcosa.
224
00:16:01,543 --> 00:16:02,628
Va bene.
225
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
Puoi farlo.
226
00:16:04,713 --> 00:16:07,007
Va bene. Riesco a farlo. Grazie.
227
00:16:11,220 --> 00:16:12,680
POLITICHE E PROCEDURE DI PRESTITO
228
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
Il meteorologo Lee si sposa?
229
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
Perché me lo chiedi?
230
00:16:28,153 --> 00:16:30,698
Ha chiesto informazioni
stipulare un mutuo per la casa.
231
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
-Non pensi che sia per il matrimonio?
-Non c'è modo.
232
00:16:33,033 --> 00:16:35,077
Si sposerà?
Dopotutto il direttore Jin?
233
00:16:35,160 --> 00:16:37,788
Credo di sì. È un po' improvviso, vero?
234
00:16:39,331 --> 00:16:41,875
Pensi che sia rimasta incinta?
235
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
Ehi, ha senso.
236
00:16:44,253 --> 00:16:45,713
Giusto?
237
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
Non posso crederci!
238
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
Che cosa? E' incinta?
239
00:16:50,300 --> 00:16:52,136
Le persone nel
Lo ha detto il Gruppo Affari Generali.
240
00:16:52,219 --> 00:16:54,054
Dai. Non può essere.
241
00:16:57,891 --> 00:16:59,268
Un Americano ghiacciato…
242
00:16:59,935 --> 00:17:02,438
-Non importa. Un tè al cedro, per favore.
-Va bene.
243
00:17:04,148 --> 00:17:05,441
-Direttore Jin.
-Ciao.
244
00:17:06,775 --> 00:17:08,277
Niente caffè oggi?
245
00:17:08,902 --> 00:17:11,071
Oggi volevo provare il menù speciale.
246
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
Giusto. Questo ha senso.
247
00:17:13,240 --> 00:17:15,951
Il tè al cedro è ricco di vitamine
e probabilmente ne avrai bisogno.
248
00:17:16,452 --> 00:17:18,912
-Ecco il tuo tè al cedro.
-Grazie.
249
00:17:19,580 --> 00:17:21,457
-Allora vado.
-Arrivederci.
250
00:17:23,834 --> 00:17:26,754
Sta già guardando
cosa sta consumando.
251
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
Non dovresti assumere caffeina
quando sei incinta.
252
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Giusto?
253
00:17:31,175 --> 00:17:33,469
Dai. Non lo sai per certo,
254
00:17:33,552 --> 00:17:35,637
quindi non diffondere questa voce.
255
00:17:35,721 --> 00:17:36,972
-Va bene.
-Arrivederci.
256
00:17:42,019 --> 00:17:43,562
Hai sentito?
257
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
-Ciao!
-Ciao!
258
00:18:12,466 --> 00:18:15,719
Questi neofiti riceveranno
la formazione in servizio.
259
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
Saranno seduti
per l'incontro mattutino.
260
00:18:18,639 --> 00:18:20,099
-Grazie.
-Grazie.
261
00:18:20,182 --> 00:18:22,184
-Benvenuto.
-Piacere di conoscerti.
262
00:18:22,267 --> 00:18:24,394
Sono così giovani. Che piacere incontrarla.
263
00:18:25,062 --> 00:18:27,523
-Non disturbiamoli. In questo modo.
-Va bene.
264
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
Anch'io ero come loro una volta.
265
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
Che cosa? Ti mancano quei giorni?
266
00:18:37,074 --> 00:18:38,575
Ero così eccitato
267
00:18:38,659 --> 00:18:40,828
e ho pensato di fare qualcosa di importante.
268
00:18:41,495 --> 00:18:43,622
Sei deluso adesso?
269
00:18:44,873 --> 00:18:45,958
Bene…
270
00:18:46,750 --> 00:18:48,418
Non posso negarlo.
271
00:18:48,502 --> 00:18:50,212
Faccio sempre errori
272
00:18:50,295 --> 00:18:51,755
non importa quanto ci provo.
273
00:18:52,381 --> 00:18:54,007
Se è così difficile per te,
274
00:18:54,091 --> 00:18:56,885
trovare una nuova posizione
finché ne hai l'opportunità.
275
00:18:59,680 --> 00:19:01,223
Cosa intendi?
276
00:19:02,891 --> 00:19:04,309
Ne ho sentito parlare.
277
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
La Divisione Politica ti vuole, giusto?
278
00:19:08,021 --> 00:19:09,231
Assistente alla regia Oh...
279
00:19:09,314 --> 00:19:11,984
Certo, mi piacerebbe che restassi.
280
00:19:12,568 --> 00:19:14,778
Ma io, tra tutti, lo so molto bene
281
00:19:14,862 --> 00:19:18,115
quanto sia ardua questa posizione.
282
00:19:18,198 --> 00:19:19,575
Passiamo sempre tutta la notte
283
00:19:19,658 --> 00:19:22,035
e vengono ancora criticati
anche quando facciamo del nostro meglio.
284
00:19:22,828 --> 00:19:25,205
Allora come potrei chiederti di restare?
285
00:19:28,542 --> 00:19:30,502
Pensa semplicemente.
286
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
Segui il tuo cuore.
287
00:19:33,046 --> 00:19:34,006
Va bene?
288
00:19:49,146 --> 00:19:51,398
Signor Lee, mi permetta di cambiare i liquidi della flebo.
289
00:19:56,653 --> 00:19:59,406
Prevediamo che diventerà più forte
mentre attraversa il mare
290
00:19:59,489 --> 00:20:02,951
e interessano la parte meridionale
della Corea di più.
291
00:20:03,035 --> 00:20:06,079
Nel fine settimana è probabile che piova
iniziare nella provincia di Chungcheong meridionale
292
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
e diffondersi in altre parti
con una pioggia di 5 mm o meno.
293
00:20:09,124 --> 00:20:11,251
Si prega di monitorare la temperatura superficiale
294
00:20:11,335 --> 00:20:14,755
e l'umidità relativa di queste aree.
Concludiamo qui l'incontro.
295
00:20:15,505 --> 00:20:17,007
Buon lavoro.
296
00:20:17,090 --> 00:20:19,509
-Grazie.
-Grazie.
297
00:20:26,475 --> 00:20:27,601
Direttore Jin.
298
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
-Congratulazioni.
-Scusa?
299
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
Per quello?
300
00:20:31,897 --> 00:20:34,775
-Hai buone notizie, vero?
-Buone notizie?
301
00:20:35,359 --> 00:20:37,027
Non puoi ingannarmi.
302
00:20:37,110 --> 00:20:39,404
-Ho sentito che ti sposerai presto.
-Veramente?
303
00:20:39,488 --> 00:20:41,782
Cavolo, ci siamo finalmente
partecipare al tuo matrimonio?
304
00:20:42,616 --> 00:20:44,159
Vero, Direttore Jin?
305
00:20:44,243 --> 00:20:46,495
Mangerà molto al tuo matrimonio.
306
00:20:52,042 --> 00:20:53,877
Aspettare. Stai parlando di me?
307
00:20:55,379 --> 00:20:56,964
Mio padre non c'è?
308
00:20:57,047 --> 00:21:01,134
No. Non era nel suo letto,
quindi abbiamo cercato ovunque.
309
00:21:01,218 --> 00:21:03,262
Ma non credo che sia all'ospedale.
310
00:21:03,345 --> 00:21:04,388
Non ti ha chiamato?
311
00:21:04,972 --> 00:21:05,889
No.
312
00:21:07,933 --> 00:21:10,769
Capisco.
Lo cercherò e ti richiamerò.
313
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
PADRE
314
00:21:21,947 --> 00:21:24,199
La persona che sei
il tentativo di raggiungere non è disponibile…
315
00:21:30,622 --> 00:21:32,499
Cosa? Lo hanno detto gli Affari Generali?
316
00:21:32,582 --> 00:21:36,628
SÌ. chiese il meteorologo Lee
sulla richiesta di un mutuo per la casa.
317
00:21:37,337 --> 00:21:41,091
Cosa c'entra?
con il mio matrimonio?
318
00:21:41,717 --> 00:21:42,801
EHI.
319
00:21:43,343 --> 00:21:45,595
Un ragazzo sta chiedendo un mutuo per la casa,
320
00:21:45,679 --> 00:21:48,473
e sembra essere Lee Si-woo
che esce con il direttore Jin.
321
00:21:48,557 --> 00:21:50,225
Puoi facilmente fare due più due.
322
00:21:51,393 --> 00:21:52,686
Ancora…
323
00:21:53,895 --> 00:21:56,023
Ma perché dovrebbe chiedere un mutuo per la casa?
324
00:22:06,533 --> 00:22:08,410
Dov'è il meteorologo Lee?
325
00:22:08,493 --> 00:22:10,162
Se n'è andato mentre chiamava qualcuno.
326
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
A proposito,
327
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
lo stai facendo davvero?
328
00:22:17,044 --> 00:22:18,378
Facendo cosa?
329
00:22:18,462 --> 00:22:19,671
Sposarsi.
330
00:22:21,423 --> 00:22:22,841
Questa è una voce falsa.
331
00:22:22,924 --> 00:22:24,926
Significa questo?
332
00:22:25,010 --> 00:22:27,054
non sei incinta?
333
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
Di cosa stai parlando?
334
00:22:28,889 --> 00:22:31,141
All'improvviso sentiamo voci di matrimonio.
335
00:22:31,224 --> 00:22:32,434
Un matrimonio riparatore, per giunta.
336
00:22:33,101 --> 00:22:36,354
E ti ho visto bere il tè al cedro
invece del caffè, quindi...
337
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
Cosa?
338
00:22:41,568 --> 00:22:42,736
Vicedirettore Oh.
339
00:22:42,819 --> 00:22:45,030
Non sono incinta.
340
00:22:45,530 --> 00:22:49,451
E ha chiesto un mutuo per la casa
non ha niente a che fare con il mio matrimonio.
341
00:22:49,534 --> 00:22:53,080
Quindi spero che tu non ti faccia un'idea sbagliata.
342
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
Inoltre…
343
00:22:59,336 --> 00:23:00,754
Sarò onesto.
344
00:23:01,421 --> 00:23:02,881
Lui ed io
345
00:23:04,049 --> 00:23:05,467
si sciolse.
346
00:23:10,639 --> 00:23:12,974
Ci eravamo già lasciati
durante l'ultimo tifone.
347
00:23:13,058 --> 00:23:15,268
Non volevamo che la gente parlasse di noi,
348
00:23:15,352 --> 00:23:17,729
quindi abbiamo concordato
far finta che stessimo ancora insieme.
349
00:23:17,813 --> 00:23:18,855
Ma…
350
00:23:21,233 --> 00:23:22,859
Non penso di potercela più fare.
351
00:23:23,693 --> 00:23:26,571
Ci siamo già lasciati.
352
00:23:28,698 --> 00:23:30,492
Mi dispiace di avervi ingannato tutti.
353
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
L'hai sentito?
354
00:23:49,970 --> 00:23:50,804
SÌ.
355
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
Va bene. Smettiamola di farlo.
356
00:24:09,239 --> 00:24:11,283
Anche loro si sono separati.
357
00:24:16,371 --> 00:24:18,748
DOMANDA DI DIVORZIO
358
00:24:26,506 --> 00:24:28,508
Non hai bisogno di vederlo.
359
00:24:28,592 --> 00:24:31,428
Mamma, stai seriamente per divorziare?
360
00:24:32,888 --> 00:24:34,222
Questo è quello che vuole.
361
00:24:34,306 --> 00:24:36,391
Hai detto che gli avresti dato due mesi.
362
00:24:37,058 --> 00:24:38,018
Non lo farai?
363
00:24:38,768 --> 00:24:40,353
Vuole il divorzio.
364
00:24:40,437 --> 00:24:41,646
E tu?
365
00:24:42,606 --> 00:24:44,065
Lo vuoi?
366
00:24:51,907 --> 00:24:52,908
E allora io?
367
00:24:54,826 --> 00:24:56,494
Perché non mi chiedi niente?
368
00:24:59,247 --> 00:25:01,625
-Cosa intendi?
-Anche io faccio parte di questa famiglia.
369
00:25:02,209 --> 00:25:05,170
Non dovrei avere voce in capitolo nel tuo divorzio?
370
00:25:05,253 --> 00:25:06,504
Mi hai detto tu di farlo.
371
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
Hai detto che avrei potuto divorziare
se lo volessi.
372
00:25:08,882 --> 00:25:11,259
Questo prima che lo sapessi
che tipo di persona era.
373
00:25:12,135 --> 00:25:12,969
Che cosa?
374
00:25:13,053 --> 00:25:15,055
Ho cambiato idea adesso.
375
00:25:16,681 --> 00:25:19,226
Voglio continuare a vivere con lui.
376
00:25:20,393 --> 00:25:21,811
Quindi, per favore.
377
00:25:21,895 --> 00:25:23,855
Puoi cambiare idea anche tu?
378
00:25:25,899 --> 00:25:28,568
Lo odi così tanto?
Sei disgustato da lui?
379
00:25:31,321 --> 00:25:33,698
Non dovresti andare all'accademia?
Sei in ritardo.
380
00:25:40,080 --> 00:25:42,999
Questa è la nostra questione.
Decideremo da soli.
381
00:25:44,084 --> 00:25:45,585
Mamma.
382
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
Mangia e vai.
383
00:25:53,093 --> 00:25:55,804
Bo-mi, dovresti comunque mangiare.
384
00:25:55,887 --> 00:25:57,180
Avrai fame.
385
00:26:09,985 --> 00:26:11,611
Sono così stufo di questo.
386
00:26:15,782 --> 00:26:18,618
Direttore Jin, ho sentito delle buone notizie.
387
00:26:19,327 --> 00:26:20,912
No, non mi sposerò.
388
00:26:20,996 --> 00:26:22,080
Ci siamo lasciati.
389
00:26:24,791 --> 00:26:26,084
Direttore Jin.
390
00:26:26,167 --> 00:26:28,169
Non mi sposerò. Ci siamo lasciati.
391
00:26:30,338 --> 00:26:31,381
Ha detto che non lo è.
392
00:26:37,512 --> 00:26:39,431
Il romanticismo in ufficio sarà la mia morte.
393
00:26:45,729 --> 00:26:48,356
-Voglio mangiare da solo.
-Ho qualcosa di cui vantarmi.
394
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Ehi, puoi leggere la stanza, per favore?
395
00:26:55,447 --> 00:26:56,656
Cos'è questo?
396
00:26:56,740 --> 00:26:58,950
È il battito del cuore del mio bambino.
397
00:26:59,826 --> 00:27:00,952
EHI.
398
00:27:02,912 --> 00:27:04,414
Era la prima volta che incontravo il bambino.
399
00:27:07,000 --> 00:27:08,376
Normalmente è così rumoroso?
400
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
Giusto? È rumoroso, vero?
401
00:27:13,506 --> 00:27:14,716
Ki-jun.
402
00:27:19,179 --> 00:27:20,930
Perché hai dovuto farlo?
403
00:27:21,765 --> 00:27:22,974
Fare?
404
00:27:23,058 --> 00:27:26,311
Non avevi
per screditarlo davanti a tutti.
405
00:27:28,021 --> 00:27:29,272
Non l'ho screditato.
406
00:27:29,898 --> 00:27:31,608
Ci eravamo lasciati durante il tifone.
407
00:27:31,691 --> 00:27:33,318
Sei sicuro?
408
00:27:33,401 --> 00:27:34,402
Cosa intendi?
409
00:27:34,486 --> 00:27:37,989
Forse era d'accordo
fingere che voi due usciste ancora insieme
410
00:27:38,073 --> 00:27:40,492
perché non poteva rompere con te.
411
00:27:41,659 --> 00:27:43,036
È noioso,
412
00:27:43,119 --> 00:27:45,622
ma forse era così disperato.
413
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
-Basta.
-Il meteorologo Lee...
414
00:27:51,628 --> 00:27:53,171
mi piaci ancora molto.
415
00:27:58,635 --> 00:28:00,303
-Mangiamo.
-Lo so anche tu.
416
00:28:03,932 --> 00:28:06,393
Non riesci ancora a togliertelo dalla testa.
417
00:28:14,734 --> 00:28:15,944
Ki-jun.
418
00:28:16,027 --> 00:28:17,737
Lascia che oggi riguardi solo te.
419
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Non intrometterti nella mia vita amorosa.
420
00:28:19,572 --> 00:28:22,283
Potrei essere stato un ragazzo terribile,
421
00:28:22,784 --> 00:28:24,994
ma non voglio esserlo
anche un pessimo amico.
422
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
Quindi…
423
00:28:27,330 --> 00:28:30,458
Sto solo dicendo questo
come un amico che si prende profondamente cura di te.
424
00:28:31,501 --> 00:28:32,919
Non lasciare andare Si-woo.
425
00:28:35,422 --> 00:28:37,090
Non per lui
426
00:28:38,007 --> 00:28:39,217
ma per te stesso.
427
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
Ho imparato
428
00:28:43,596 --> 00:28:46,474
che non dovresti lasciare andare
di qualcuno che ami così facilmente.
429
00:28:52,063 --> 00:28:55,608
MOTEL
KARAOKE
430
00:29:11,499 --> 00:29:13,585
IMIMOTEL
431
00:29:16,588 --> 00:29:17,839
Bene…
432
00:29:18,590 --> 00:29:21,259
È passato?
Non credo che fosse qui oggi.
433
00:29:22,260 --> 00:29:23,928
Va bene. Grazie.
434
00:29:24,012 --> 00:29:25,722
Va bene. Arrivederci.
435
00:29:25,805 --> 00:29:28,224
Oggi non è proprio la mia giornata.
436
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
Chi sarà il prossimo?
437
00:29:29,601 --> 00:29:31,019
Mi scusi.
438
00:29:43,865 --> 00:29:45,450
-Si è preso il pomeriggio libero?
-SÌ.
439
00:29:45,533 --> 00:29:47,869
Sembrava una questione familiare urgente.
440
00:29:48,495 --> 00:29:51,581
Mi ha chiesto di raccontartelo e se n'è andato.
441
00:29:51,664 --> 00:29:54,083
Ha anche chiesto
il meteorologo del capo squadra uno
442
00:29:54,167 --> 00:29:55,919
uscire presto.
443
00:29:56,002 --> 00:29:57,253
Aveva fretta.
444
00:29:57,337 --> 00:30:00,298
Non sai di cosa si tratta?
445
00:30:11,768 --> 00:30:14,854
Pensiamo che il signor Lee
ha lasciato l'ospedale stamattina.
446
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
Cosa? Se n'è andato senza dirlo a nessuno?
447
00:30:17,732 --> 00:30:19,943
Abbiamo chiamato suo figlio prima.
448
00:30:20,026 --> 00:30:21,277
Non te l'ha detto?
449
00:30:23,613 --> 00:30:25,532
Ok, capisco.
450
00:30:49,514 --> 00:30:51,766
La persona che sei
il tentativo di raggiungere non è disponibile.
451
00:30:51,850 --> 00:30:56,229
Sarai connesso alla segreteria telefonica.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
452
00:31:05,613 --> 00:31:06,781
Bontà.
453
00:31:06,865 --> 00:31:10,076
Com'è possibile che il cavolo napa sia così costoso?
454
00:31:10,702 --> 00:31:13,037
E' tutto così caro.
Non posso comprare molto con...
455
00:31:13,121 --> 00:31:14,831
Oh, no. Quello è il mio autobus.
456
00:31:26,593 --> 00:31:27,719
Non è quello…
457
00:31:34,225 --> 00:31:36,185
PADRE
458
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
Padre.
459
00:31:43,610 --> 00:31:45,111
Dove sei?
460
00:31:46,154 --> 00:31:47,989
Rispondetemi!
461
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
Ce la farai
mi sanguinano le orecchie, teppista.
462
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
Dove sei?
463
00:31:59,667 --> 00:32:01,794
Non sono affari tuoi.
464
00:32:03,046 --> 00:32:04,422
Allora perché hai chiamato?
465
00:32:04,505 --> 00:32:06,257
Perché avevo qualcosa da dirti.
466
00:32:08,384 --> 00:32:12,180
Non riesco proprio a smettere di pensarci
quanto è grande la cattura di quel regista.
467
00:32:13,598 --> 00:32:15,934
Quindi smettila di giocare duro per ottenere
468
00:32:17,435 --> 00:32:18,728
e tornare insieme a lei.
469
00:32:18,811 --> 00:32:19,896
Capito?
470
00:32:20,521 --> 00:32:21,814
Idiota.
471
00:32:21,898 --> 00:32:24,901
Pensi che lo farai mai?
incontrare di nuovo qualcuno come lei?
472
00:32:27,028 --> 00:32:30,365
Potresti non avere un padre eccezionale,
473
00:32:30,949 --> 00:32:32,617
ma davvero hai avuto una donna fantastica.
474
00:32:36,037 --> 00:32:37,080
Padre.
475
00:32:38,081 --> 00:32:39,457
Dove sei?
476
00:32:39,540 --> 00:32:42,585
Il dottore ha detto
aveva bisogno di fare qualche altro test.
477
00:32:43,127 --> 00:32:46,130
Una volta usciti i risultati,
sapremo se potrai ricevere un intervento chirurgico.
478
00:32:46,214 --> 00:32:49,217
-Fai la chemio e il trattamento--
-Non preoccuparti.
479
00:32:50,593 --> 00:32:52,345
Sono sempre stato un padre terribile.
480
00:32:52,428 --> 00:32:54,138
Esattamente!
481
00:32:55,765 --> 00:32:58,559
Dovresti cambiare i tuoi modi
per me prima di morire.
482
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
Se hai un briciolo di coscienza,
483
00:33:03,690 --> 00:33:06,442
dovresti provare ad andartene
alcuni bei ricordi per me.
484
00:33:07,652 --> 00:33:09,028
Vedi...
485
00:33:09,612 --> 00:33:12,740
Farò tutto il possibile per te
486
00:33:13,533 --> 00:33:15,910
e non piangere quando muori.
487
00:33:16,494 --> 00:33:17,745
Quindi, per favore.
488
00:33:19,247 --> 00:33:20,790
Resta con me…
489
00:33:24,168 --> 00:33:25,795
fino al giorno in cui morirai.
490
00:33:27,797 --> 00:33:29,340
Per favore, prova ad esserlo
491
00:33:30,133 --> 00:33:33,469
un buon padre fino ad allora.
492
00:33:35,346 --> 00:33:36,681
Teppista.
493
00:33:38,391 --> 00:33:40,309
Vuoi che muoia?
494
00:33:53,239 --> 00:33:55,074
Accidenti.
495
00:34:00,371 --> 00:34:01,622
EHI.
496
00:34:01,706 --> 00:34:05,376
So che potrei essere spudorato,
ma non posso ancora farti questo.
497
00:34:07,253 --> 00:34:10,631
Ho una coscienza.
Non sottovalutarmi.
498
00:34:11,591 --> 00:34:13,009
Padre.
499
00:34:15,803 --> 00:34:18,681
Lasci perdere. Smettila di dire sciocchezze
500
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
e tornare con quel regista.
501
00:34:24,145 --> 00:34:26,105
Questo è il mio ultimo desiderio.
502
00:34:44,624 --> 00:34:46,584
Quell'idiota.
503
00:34:46,667 --> 00:34:48,044
È un cancro ai polmoni in stadio avanzato.
504
00:34:49,629 --> 00:34:51,923
Hanno bisogno di correre
domani qualche altro test.
505
00:34:52,006 --> 00:34:53,883
Ma se devi portarlo via oggi,
506
00:34:54,467 --> 00:34:55,510
allora vai avanti.
507
00:35:13,277 --> 00:35:14,320
Mi dispiace.
508
00:35:44,350 --> 00:35:46,644
La persona che sei
il tentativo di raggiungere non è disponibile.
509
00:35:46,727 --> 00:35:48,563
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
510
00:36:26,058 --> 00:36:27,059
Cavolo.
511
00:36:27,560 --> 00:36:29,478
Cosa sta succedendo?
512
00:36:30,146 --> 00:36:32,940
Volevi parlare.
513
00:36:34,817 --> 00:36:36,485
Hai già bevuto?
514
00:36:42,617 --> 00:36:43,659
Cosa c'è che non va?
515
00:36:44,493 --> 00:36:46,245
Sono stato rifiutato.
516
00:36:47,872 --> 00:36:49,498
Cosa intendi? Da chi?
517
00:36:50,166 --> 00:36:52,126
Dall'editore.
518
00:36:52,210 --> 00:36:54,462
A loro non piace il mio manoscritto.
519
00:36:54,545 --> 00:36:56,339
Si sono rifiutati di pubblicarlo.
520
00:36:58,049 --> 00:36:59,675
Che cosa? Perché?
521
00:37:00,218 --> 00:37:02,303
Perché? Qual era la loro ragione?
522
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
Cos'era?
523
00:37:04,430 --> 00:37:06,390
Hanno detto la stessa cosa che hai detto tu.
524
00:37:06,474 --> 00:37:07,767
Cosa ho detto?
525
00:37:08,392 --> 00:37:11,437
Cosa ti hanno detto?
526
00:37:11,520 --> 00:37:13,731
Dissero che mancava un punto di aggancio.
527
00:37:16,859 --> 00:37:19,737
Dicevano che i lettori non avrebbero scelto un libro
528
00:37:19,820 --> 00:37:22,698
che non aveva punti di aggancio.
529
00:37:28,871 --> 00:37:30,081
Ecco perché sto pensando...
530
00:37:31,332 --> 00:37:32,833
di arrendersi.
531
00:37:33,584 --> 00:37:35,169
Su cosa?
532
00:37:37,129 --> 00:37:39,924
-Sull'essere un autore di libri per bambini.
-È assurdo.
533
00:37:40,549 --> 00:37:42,927
Non sono l'unico editore in Corea.
534
00:37:43,511 --> 00:37:45,471
In realtà lo sono.
535
00:37:46,097 --> 00:37:48,015
Sono stato rifiutato da tutti gli altri.
536
00:37:48,099 --> 00:37:52,270
Quell'editore era l'unico
che voleva pubblicare il mio libro.
537
00:37:52,353 --> 00:37:54,814
E anch'io sono stato rifiutato da loro.
538
00:37:56,607 --> 00:37:59,151
Non posso crederci.
539
00:38:00,611 --> 00:38:02,446
Dai.
540
00:38:02,530 --> 00:38:04,407
Non c'è motivo di arrendersi.
541
00:38:05,866 --> 00:38:08,286
Mi dispiace, Seok-ho.
542
00:38:08,369 --> 00:38:11,914
Questo è il meglio che posso fare.
543
00:38:12,915 --> 00:38:14,625
Lo sono sempre stato
544
00:38:15,418 --> 00:38:17,545
una figlia noiosa.
545
00:38:17,628 --> 00:38:21,674
Ed è per questo che il mio matrimonio è stato annullato.
546
00:38:22,967 --> 00:38:25,094
No. Non sarò così.
547
00:38:25,177 --> 00:38:28,681
-Va bene? Non lo farò mai...
-No, lo farai.
548
00:38:31,600 --> 00:38:33,477
Non ottengo mai buoni risultati.
549
00:38:34,353 --> 00:38:36,105
Io sono così.
550
00:38:39,608 --> 00:38:43,779
Anche questa relazione non finirà bene.
551
00:38:50,494 --> 00:38:53,873
Cosa stai dicendo, Tae-kyung?
552
00:39:03,466 --> 00:39:04,800
Voglio lasciarmi.
553
00:39:42,880 --> 00:39:44,924
Qui. Accomodati.
554
00:39:57,812 --> 00:40:00,189
Guarda la tua casa dolce casa.
555
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
Cosa ti porta qui?
556
00:40:06,987 --> 00:40:10,825
Ho portato della biancheria intima, dei calzini,
e qualche vestito in cui cambiarti.
557
00:40:13,452 --> 00:40:15,371
Sai quanto sei orribile?
558
00:40:16,288 --> 00:40:17,540
No.
559
00:40:17,623 --> 00:40:19,417
Sei solo un idiota.
560
00:40:21,502 --> 00:40:22,837
Cosa intendi?
561
00:40:22,920 --> 00:40:25,256
Volevi tre mesi.
562
00:40:25,339 --> 00:40:27,842
Tu eri quello giusto
che mi ha chiesto un po' di tempo.
563
00:40:27,925 --> 00:40:29,301
Poi, dopo appena un mese,
564
00:40:29,385 --> 00:40:31,929
tu mi passi i documenti del divorzio
e trasferirsi?
565
00:40:32,888 --> 00:40:34,849
Allora perché ti sei preso la briga?
566
00:40:34,932 --> 00:40:37,226
per provare a diventare papà
e l'uomo di casa?
567
00:40:38,102 --> 00:40:41,772
Questo perché non potevo aiutarti
ma penso che fossi una causa persa.
568
00:40:43,232 --> 00:40:45,526
Non pensavo fosse giusto
per continuare a tormentarti.
569
00:40:46,485 --> 00:40:47,695
Ecco perché.
570
00:40:47,778 --> 00:40:49,238
Non hai lealtà.
571
00:40:50,739 --> 00:40:54,118
Dai. Quando è arrivato a te,
572
00:40:54,201 --> 00:40:56,245
Sono sempre stato fedele.
573
00:40:56,328 --> 00:40:57,872
Ma non sei leale verso la nostra famiglia.
574
00:40:57,955 --> 00:40:59,999
-È perché...
-Bene.
575
00:41:00,082 --> 00:41:02,460
Intenzionalmente sono andato un po' oltre con questo.
576
00:41:02,543 --> 00:41:05,421
Pensavo di menzionare un divorzio
ti farebbe tornare in te.
577
00:41:05,504 --> 00:41:07,548
Ma come potresti
dire davvero di sì e andarsene?
578
00:41:08,215 --> 00:41:09,925
Sei almeno un uomo?
579
00:41:10,009 --> 00:41:13,095
E io che sono rimasto?
fedele a te in tutti questi anni?
580
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
E che dire di Bo-mi che ha appena iniziato
581
00:41:15,222 --> 00:41:16,974
per capirti e aprirti?
582
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Perché sembravi così fiducioso?
583
00:41:19,185 --> 00:41:21,687
di fronte a lei
se avessi intenzione di arrenderti così facilmente?
584
00:41:24,231 --> 00:41:25,691
E lei?
585
00:41:26,817 --> 00:41:28,819
Dimenticati di noi.
586
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
E che mi dici di Bo-mi?
587
00:41:35,993 --> 00:41:39,497
Sei un codardo. Lo sai?
588
00:41:40,372 --> 00:41:42,291
Hyang-rae, io...
589
00:41:42,374 --> 00:41:44,585
Che importa se sai leggere bene il tempo
590
00:41:44,668 --> 00:41:47,046
quando non puoi fare lo stesso
per la tua famiglia?
591
00:41:47,129 --> 00:41:48,380
Mi dispiace.
592
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
Mi dispiace davvero, Hyang-rae.
593
00:41:51,133 --> 00:41:53,677
Non voglio sentirlo.
Sono stufo di sentirti scusare.
594
00:41:54,595 --> 00:41:57,848
Allora cos'altro posso dire?
595
00:41:57,932 --> 00:42:01,310
Cosa vuoi che faccia?
Tutto quello che posso dire è che mi dispiace.
596
00:42:01,894 --> 00:42:02,853
"Grazie."
597
00:42:05,481 --> 00:42:07,691
"Grazie per avermi aspettato."
598
00:42:07,775 --> 00:42:09,735
"Grazie per essere stato paziente con me."
599
00:42:09,818 --> 00:42:12,738
Potresti non esserci mai stato
per il compleanno di tua figlia,
600
00:42:12,821 --> 00:42:15,324
ma avresti potuto ringraziarla
per essere così emozionato
601
00:42:15,407 --> 00:42:18,702
di mangiare in un ristorante popolare
hai prenotato per lei.
602
00:42:23,874 --> 00:42:26,001
Perché sei così idiota?
603
00:42:26,085 --> 00:42:28,045
Come fai ad essere così ottuso?
604
00:42:32,299 --> 00:42:33,300
Mi dispiace.
605
00:42:34,093 --> 00:42:35,344
Lo sono davvero.
606
00:42:41,559 --> 00:42:42,726
Grazie, Hyang-rae.
607
00:42:45,980 --> 00:42:47,273
Lo dico davvero.
608
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
Grazie.
609
00:42:56,699 --> 00:42:58,826
SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI
UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA
610
00:43:02,705 --> 00:43:04,415
Ecco i dati sulle precipitazioni.
611
00:43:06,667 --> 00:43:08,752
C'è una possibilità
612
00:43:08,836 --> 00:43:11,297
di una pioggia di 5 mm
domani mattina come avevamo previsto.
613
00:43:11,380 --> 00:43:13,215
Lo aggiungeremo alle nostre previsioni per il fine settimana.
614
00:43:13,299 --> 00:43:15,342
-Va bene.
-Aspettare.
615
00:43:16,051 --> 00:43:18,887
La temperatura superficiale
questa mattina è scesa a 3°C.
616
00:43:18,971 --> 00:43:20,347
Non penso che pioverà.
617
00:43:20,973 --> 00:43:22,391
A questo ritmo,
618
00:43:22,474 --> 00:43:25,936
c'è una probabilità del 50%.
che la temperatura scenderà a 1°C
619
00:43:26,020 --> 00:43:27,187
entro stasera...
620
00:43:27,271 --> 00:43:30,107
Allora c'è una probabilità dell'80%.
che invece nevicherà.
621
00:43:30,190 --> 00:43:31,400
Corretto.
622
00:43:31,483 --> 00:43:32,776
Ciò che ha detto ha senso.
623
00:43:34,945 --> 00:43:36,989
E se analizzassimo nuovamente le precipitazioni?
624
00:43:37,072 --> 00:43:39,992
{\an8}per determinare la quantità di neve
attraverso l'equivalente di acqua liquida?
625
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
{\an8}Quanto tempo ci vorrebbe?
626
00:43:41,368 --> 00:43:42,953
Un'ora sarà sufficiente.
627
00:43:43,579 --> 00:43:45,706
-Per favore, fallo subito.
-Sì, signora.
628
00:43:48,292 --> 00:43:49,585
È fantastica.
629
00:43:54,757 --> 00:43:56,258
È incredibile.
630
00:44:00,346 --> 00:44:01,680
È così?
631
00:44:02,765 --> 00:44:03,849
Va bene.
632
00:44:06,268 --> 00:44:08,854
Ki-jun, di cosa si tratta questa volta?
633
00:44:09,438 --> 00:44:11,357
Invece della pioggia questo fine settimana,
634
00:44:11,440 --> 00:44:13,192
potremmo avere nevischio o neve.
635
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
Stai attento.
636
00:44:15,861 --> 00:44:18,364
Sembra inquietante.
637
00:44:22,034 --> 00:44:23,077
Oh caro.
638
00:44:23,702 --> 00:44:26,497
C'è una probabilità del 50%.
di neve o di pioggia?
639
00:44:27,039 --> 00:44:28,540
-Metà?
-Sì, signore.
640
00:44:29,124 --> 00:44:30,876
Vedo. Cavolo.
641
00:44:30,959 --> 00:44:33,879
Un episodio simile si era già verificato in precedenza
e ha causato trambusto, giusto?
642
00:44:33,962 --> 00:44:38,008
Sì, signore. Nel dicembre del 2001,
avevamo previsto forti nevicate in serata
643
00:44:38,092 --> 00:44:39,760
sulla base di circostanze simili.
644
00:44:39,843 --> 00:44:42,388
Ma la temperatura inaspettatamente alta
ha fatto invece piovere.
645
00:44:42,471 --> 00:44:44,973
Siamo stati criticati
per previsione eccessiva
646
00:44:45,057 --> 00:44:46,517
e ha ricevuto un'ispezione nazionale.
647
00:44:47,643 --> 00:44:48,769
Ascolta.
648
00:44:49,269 --> 00:44:51,772
Se nevica,
sarà la prima neve della stagione.
649
00:44:52,356 --> 00:44:54,900
Va bene? Conosci tutti
così come i media
650
00:44:54,983 --> 00:44:56,318
sono sensibili a questo, giusto?
651
00:44:56,402 --> 00:44:57,277
-Sì, signore.
-Sì, signore.
652
00:44:57,361 --> 00:44:58,570
Mi scusi.
653
00:44:59,154 --> 00:45:00,322
È già arrivata la prima neve.
654
00:45:00,406 --> 00:45:02,658
L'ho visto mentre andavo al lavoro due giorni fa.
655
00:45:02,741 --> 00:45:04,493
Nel nostro quartiere nevicava.
656
00:45:04,576 --> 00:45:05,994
Anche il nostro.
657
00:45:06,912 --> 00:45:08,997
Cavolo. Qualcuno glielo spieghi.
658
00:45:09,706 --> 00:45:10,999
-SM. Kim?
-SÌ?
659
00:45:11,083 --> 00:45:13,460
Puoi spiegare?
cosa consideriamo "prima neve"?
660
00:45:13,544 --> 00:45:14,670
Giusto.
661
00:45:15,671 --> 00:45:16,755
Sì, signora.
662
00:45:19,383 --> 00:45:21,635
C'è un criterio per la prima neve.
663
00:45:22,136 --> 00:45:24,054
È determinato dai valori
664
00:45:24,138 --> 00:45:26,306
forniti dagli osservatori
in tutta la Corea.
665
00:45:26,390 --> 00:45:28,267
Ad esempio, un lavoratore di stanza
666
00:45:28,350 --> 00:45:30,561
all'Osservatorio di Seoul a Songwol-dong
667
00:45:30,644 --> 00:45:34,314
devono testimoniare loro stessi la neve
perché sia considerata la prima neve.
668
00:45:35,232 --> 00:45:37,526
Capisci?
669
00:45:37,609 --> 00:45:39,069
-Sì, signora.
-Sì, signora.
670
00:45:39,987 --> 00:45:41,738
Il caposquadra non è il migliore?
671
00:45:41,822 --> 00:45:44,116
Vorrei poter lavorare qui.
672
00:45:44,199 --> 00:45:46,702
Ho sentito che solo le élite vengono qui.
673
00:45:47,327 --> 00:45:49,955
Lo capisci adesso?
La formazione per principianti termina qui.
674
00:45:50,038 --> 00:45:52,124
Va bene? Torniamo a questo.
675
00:45:52,916 --> 00:45:55,294
Direttore Jin,
quali sono i tuoi pensieri finali?
676
00:45:57,045 --> 00:45:58,714
Nevicherà sicuramente.
677
00:45:59,590 --> 00:46:02,134
Se lo assumiamo
l'umidità relativa è dell'80%.
678
00:46:02,217 --> 00:46:03,760
e la temperatura è di 3°C,
679
00:46:04,344 --> 00:46:07,222
c'è solo
una probabilità del 20% che nevichi.
680
00:46:07,306 --> 00:46:08,891
Ma se scende di uno o due gradi,
681
00:46:08,974 --> 00:46:11,059
la percentuale può salire fino al 77%.
682
00:46:11,143 --> 00:46:14,104
E data la situazione attuale,
c'è una probabilità del 50%.
683
00:46:14,188 --> 00:46:18,442
che la temperatura superficiale
scenderà fino a 1°C nei prossimi due giorni.
684
00:46:18,525 --> 00:46:20,569
Giusto, ma era sotto zero
negli ultimi tre giorni
685
00:46:20,652 --> 00:46:23,447
per poi salire fino ai 6°C di oggi.
Sono sicuro che lo sapete tutti.
686
00:46:24,072 --> 00:46:26,700
Ma l'aria è completamente cambiata
dopo mezzanotte.
687
00:46:26,783 --> 00:46:28,952
C'è meno del 50% di possibilità
688
00:46:29,036 --> 00:46:30,787
che la temperatura scenderà a 1°C.
689
00:46:31,580 --> 00:46:34,041
Non vedi?
che l'atmosfera è instabile?
690
00:46:34,124 --> 00:46:37,044
La temperatura superficiale
precipiterà ancora di più stasera.
691
00:46:41,215 --> 00:46:43,926
Ecco il risultato
dell’analisi equivalente dell’acqua liquida.
692
00:46:47,471 --> 00:46:49,139
ANALISI EQUIVALENTE ACQUA LIQUIDA
693
00:46:54,770 --> 00:46:55,896
Va bene.
694
00:46:56,480 --> 00:46:57,648
Direttore Jin.
695
00:46:59,191 --> 00:47:00,484
Cosa farai?
696
00:47:06,323 --> 00:47:08,408
Dimmi, signore.
697
00:47:08,492 --> 00:47:09,451
Dirti cosa?
698
00:47:09,535 --> 00:47:12,454
Chi ha il tasso di precisione più basso
nell'intero KMA?
699
00:47:15,290 --> 00:47:16,917
Sei serio?
700
00:47:17,543 --> 00:47:19,419
Stavi ancora cercando quella persona?
701
00:47:19,503 --> 00:47:21,463
Sono davvero curioso
702
00:47:21,547 --> 00:47:23,382
su come hai acquisito
703
00:47:23,465 --> 00:47:26,009
il massimo tasso di precisione nelle previsioni.
704
00:47:26,093 --> 00:47:30,055
Ma non importa quanto duramente ho cercato,
non c'era alcuna registrazione di previsione.
705
00:47:31,306 --> 00:47:33,225
Naturalmente non ci sarebbe.
706
00:47:34,518 --> 00:47:35,686
Sei così curioso?
707
00:47:36,270 --> 00:47:38,647
SÌ. Sto morendo dalla curiosità.
Dimmelo, ti prego.
708
00:47:41,733 --> 00:47:43,777
-Sono io.
-Che cosa?
709
00:47:44,570 --> 00:47:45,404
Me.
710
00:47:45,487 --> 00:47:49,366
Non può essere.
Hai il massimo tasso di precisione.
711
00:47:50,617 --> 00:47:51,618
Anche questo è vero.
712
00:47:53,662 --> 00:47:54,746
SÌ.
713
00:47:55,622 --> 00:47:57,165
Ho capito
714
00:47:57,708 --> 00:47:59,418
che impari di più
715
00:47:59,918 --> 00:48:03,630
quando sbagli le cose
piuttosto che quando li azzecchi.
716
00:48:06,008 --> 00:48:09,094
Dopo aver commesso innumerevoli errori
e imparare da loro,
717
00:48:09,177 --> 00:48:11,388
Finalmente potevo vedere le risposte.
718
00:48:11,972 --> 00:48:15,434
È così che il mio tasso di precisione è aumentato.
719
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
Capisci?
720
00:48:18,270 --> 00:48:21,773
Va bene. Quindi il segreto
per avere il massimo tasso di precisione
721
00:48:21,857 --> 00:48:25,235
non è questione di come ottieni le risposte giuste.
722
00:48:25,777 --> 00:48:28,071
Dipende da quanto spesso commetti errori.
723
00:48:30,365 --> 00:48:33,452
Allora non sei rimasto deluso
in te stesso ogni volta che sbagliavi?
724
00:48:34,036 --> 00:48:36,997
Ovviamente. Ma a nessuno importava di questo.
725
00:48:38,749 --> 00:48:40,208
Allora come hai fatto a superarlo?
726
00:48:41,501 --> 00:48:43,670
Non l'ho fatto. L'ho appena sopportato.
727
00:48:44,921 --> 00:48:47,591
Ho rispettato le mie decisioni.
728
00:48:48,425 --> 00:48:50,552
Perché sapevo di aver fatto del mio meglio
729
00:48:51,178 --> 00:48:53,680
durante i miei momenti decisionali.
730
00:48:58,268 --> 00:48:59,353
Direttore Jin.
731
00:48:59,853 --> 00:49:01,438
Qual è la tua decisione?
732
00:49:10,197 --> 00:49:11,990
La mia decisione è la seguente.
733
00:49:12,491 --> 00:49:15,369
Nevicherà dopo mezzanotte.
734
00:49:15,452 --> 00:49:19,039
Inizierà a nevicare
nelle aree metropolitane e occidentali.
735
00:49:19,122 --> 00:49:22,459
Ci saranno dai tre ai cinque centimetri
di neve nella regione centrale.
736
00:49:22,542 --> 00:49:25,712
Ne abbiamo passate tante
solo per far uscire quelle poche righe.
737
00:49:26,421 --> 00:49:28,507
Credo che sia stato significativo.
738
00:49:30,592 --> 00:49:33,303
Giusto. Quando sarà la Divisione Politica
annunciare nuovi trasferimenti?
739
00:49:35,180 --> 00:49:37,933
Non sono sicuro.
Non sono più affari miei.
740
00:49:39,059 --> 00:49:40,686
Cosa intendi?
741
00:49:40,769 --> 00:49:42,688
Non ti saresti trasferito lì?
742
00:49:43,522 --> 00:49:45,691
All'inizio lo volevo,
743
00:49:45,774 --> 00:49:47,734
ma sembrava un tale spreco.
744
00:49:47,818 --> 00:49:51,363
Non potevo permettermi il tempo e lo sforzo
Ho messo in questa squadra andare sprecato.
745
00:49:52,489 --> 00:49:54,950
Quindi hai deciso di restare?
746
00:49:56,201 --> 00:49:59,496
Hai visto come quei novellini
mi ammiravi?
747
00:49:59,579 --> 00:50:01,915
Dicevano che eravamo il nucleo di KMA.
748
00:50:04,292 --> 00:50:06,962
Rimarrò nella nostra squadra
749
00:50:07,045 --> 00:50:08,880
finché un principiante si unisce a noi.
750
00:50:09,464 --> 00:50:14,136
Santo cielo, ti amo così tanto.
Sono così fiero di te.
751
00:50:15,053 --> 00:50:17,514
Bontà. Dovrei farti i complimenti?
752
00:50:17,597 --> 00:50:19,182
o darti dello stupido?
753
00:50:19,266 --> 00:50:21,184
Diciamo che è stata una decisione coraggiosa.
754
00:50:21,268 --> 00:50:22,602
Per favore.
755
00:50:23,353 --> 00:50:25,021
Andiamo. Ti offro la cena.
756
00:50:25,105 --> 00:50:26,398
Possiamo fare un barbecue?
757
00:50:27,733 --> 00:50:30,652
-Ti comprerò due porzioni. Andiamo.
-SÌ!
758
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
È verde.
759
00:50:33,530 --> 00:50:37,075
Non importa quanta carne di maiale ho,
Ho sempre voglia di carne.
760
00:50:37,159 --> 00:50:39,369
-Sei serio?
-Sono solo io.
761
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
Chiusura porte.
762
00:51:10,942 --> 00:51:11,902
Non nevica ancora.
763
00:51:13,278 --> 00:51:14,112
No.
764
00:51:15,363 --> 00:51:17,324
Era la tua prima volta
come regista, giusto?
765
00:51:17,949 --> 00:51:18,992
Scusa?
766
00:51:20,327 --> 00:51:21,703
Emessa un'allerta di forti nevicate.
767
00:51:22,996 --> 00:51:24,623
Oh, quello. SÌ.
768
00:51:27,375 --> 00:51:29,252
Prevedere la neve è la cosa più difficile.
769
00:51:34,466 --> 00:51:35,467
Perché ridi?
770
00:51:35,550 --> 00:51:39,513
L'ultima volta hai detto predizione
Le forti piogge localizzate sono state le più difficili.
771
00:51:40,597 --> 00:51:43,183
L'ho fatto? Qualunque cosa.
772
00:51:43,266 --> 00:51:45,060
Prevedere tutto ciò che cade è difficile.
773
00:51:46,520 --> 00:51:47,646
Sono d'accordo.
774
00:51:48,438 --> 00:51:50,690
Buon lavoro. Resta lì.
775
00:51:51,358 --> 00:51:52,442
Arrivederci.
776
00:52:26,935 --> 00:52:28,186
Ecco qui.
777
00:52:28,770 --> 00:52:30,146
Mi dispiace.
778
00:52:30,230 --> 00:52:32,482
All'improvviso avevo voglia di un pompelmo.
779
00:52:33,024 --> 00:52:34,860
-Non hai freddo?
-No, sto bene.
780
00:52:34,943 --> 00:52:36,653
-Provalo.
-Va bene.
781
00:52:40,198 --> 00:52:41,283
Come è?
782
00:52:44,035 --> 00:52:46,288
Finalmente posso respirare. È così bello
783
00:52:46,371 --> 00:52:48,707
Vedere? Ho sentito che devi mangiare bene
784
00:52:49,291 --> 00:52:51,251
avere una lieve nausea mattutina.
785
00:52:52,627 --> 00:52:54,379
Ti sei iscritta ad una comunità di mamme?
786
00:52:54,963 --> 00:52:56,006
Ovviamente.
787
00:52:56,089 --> 00:52:59,134
Riesco facilmente a stare sveglio fino a mezzanotte
chiacchierando con altre mamme.
788
00:52:59,217 --> 00:53:01,052
Condividono molte informazioni utili.
789
00:53:02,888 --> 00:53:03,972
Questo è brutto.
790
00:53:04,055 --> 00:53:05,682
E se ti trasformassi in uno di loro?
791
00:53:05,765 --> 00:53:06,892
E allora?
792
00:53:06,975 --> 00:53:09,477
-Desideri qualcos'altro?
-NO.
793
00:53:09,561 --> 00:53:11,021
Va bene. Allora metto in moto la macchina.
794
00:53:15,025 --> 00:53:16,943
Pensi che nevicherà davvero stasera?
795
00:53:17,027 --> 00:53:18,445
Il cielo è così limpido.
796
00:53:19,571 --> 00:53:20,697
Hai ragione.
797
00:53:20,780 --> 00:53:23,158
La forte nevicata non va bene
798
00:53:23,241 --> 00:53:25,243
ma anche una previsione sbagliata è terribile.
799
00:53:25,327 --> 00:53:28,455
Spero che quando mi sveglierò domani mattina,
800
00:53:28,538 --> 00:53:31,416
tutto sarà coperto di neve.
801
00:53:33,418 --> 00:53:34,628
Apertura porte.
802
00:53:36,880 --> 00:53:37,714
Mamma!
803
00:53:37,797 --> 00:53:40,383
-Chiusura porte.
-Cosa fai qui? Fa freddo fuori.
804
00:53:40,467 --> 00:53:42,719
-Dai.
-Bene, mia figlia ha cambiato il codice di accesso
805
00:53:42,802 --> 00:53:44,429
e non mi ha fatto entrare.
806
00:53:44,512 --> 00:53:47,265
Tutto quello che potevo fare era restare qui fuori e aspettare.
807
00:53:48,224 --> 00:53:50,810
-Cavolo, le mie gambe.
-Sei incredibile.
808
00:53:54,439 --> 00:53:55,899
Entra.
809
00:54:17,587 --> 00:54:18,713
Ecco.
810
00:54:19,214 --> 00:54:20,882
Come ti senti adesso?
811
00:54:23,468 --> 00:54:25,261
Anche le mie ossa sono congelate.
812
00:54:25,345 --> 00:54:27,013
Sei felice?
813
00:54:29,933 --> 00:54:33,853
Non dovresti venire qui quando vuoi.
814
00:54:34,437 --> 00:54:37,482
E smettila di portare contorni.
Comunque non mangio a casa.
815
00:54:39,359 --> 00:54:40,652
Riguarda Si-woo.
816
00:54:42,320 --> 00:54:43,613
E lui?
817
00:54:43,697 --> 00:54:45,240
Lo hai incontrato di nuovo?
818
00:54:45,323 --> 00:54:47,575
Suo padre è gravemente malato?
819
00:54:52,080 --> 00:54:53,957
Te l'ha detto?
820
00:54:56,459 --> 00:54:58,503
Ecco perché ti ha lasciato.
821
00:54:58,586 --> 00:55:00,046
Non voleva gravarti.
822
00:55:03,633 --> 00:55:04,926
Povero lui.
823
00:55:05,802 --> 00:55:08,722
È ancora così giovane.
Deve essere dura per lui.
824
00:55:11,558 --> 00:55:14,352
E' vero
suo padre è come un bagaglio per lui.
825
00:55:16,563 --> 00:55:20,316
Fai attenzione alla tua lingua.
È molto più vecchio di te.
826
00:55:20,400 --> 00:55:22,152
Ma è vero.
827
00:55:22,235 --> 00:55:24,821
Sai quanto tormenta Si-woo?
828
00:55:24,904 --> 00:55:27,240
Ha un tale mal di testa
e gli chiede sempre soldi.
829
00:55:30,076 --> 00:55:31,161
COSÌ?
830
00:55:31,745 --> 00:55:34,539
È per questo che hai rifiutato Si-woo?
831
00:55:35,123 --> 00:55:36,332
Non riuscivi a guardare oltre?
832
00:55:37,500 --> 00:55:39,085
Non l'ho mai detto.
833
00:55:39,169 --> 00:55:40,712
Va tutto bene allora.
834
00:55:40,795 --> 00:55:44,215
Hai anche impostato
il tuo passcode per il suo compleanno.
835
00:55:44,758 --> 00:55:47,427
Non è il suo compleanno.
836
00:55:47,510 --> 00:55:49,512
L'ho già visto.
837
00:55:49,596 --> 00:55:51,014
Zero, tre, uno, quattro.
838
00:55:51,681 --> 00:55:54,476
Non è il mio compleanno, quello di Tae-kyung, il tuo,
839
00:55:54,559 --> 00:55:56,770
o quello del tuo defunto padre.
840
00:55:56,853 --> 00:55:59,022
Allora è ovvio. E' il suo compleanno.
841
00:56:01,024 --> 00:56:02,358
E la sua ora di nascita?
842
00:56:02,942 --> 00:56:04,736
Non è il suo compleanno.
843
00:56:04,819 --> 00:56:07,655
Cavolo. Bene.
Non guarderò la tua compatibilità.
844
00:56:07,739 --> 00:56:09,824
Cavolo, sono troppo offeso
per guardarlo più.
845
00:56:09,908 --> 00:56:11,785
Non è il suo compleanno.
846
00:56:13,078 --> 00:56:14,621
È il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
847
00:56:15,288 --> 00:56:16,706
14 marzo.
848
00:56:19,417 --> 00:56:22,754
Questo è il giorno
Si-woo e io ci siamo incontrati per la prima volta.
849
00:56:28,176 --> 00:56:32,347
Hai anche impostato quella data come passcode.
Perché ti stai lasciando?
850
00:56:41,564 --> 00:56:42,607
Vedi...
851
00:56:43,525 --> 00:56:45,610
Non c’era niente che potessi fare…
852
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
anche se non volevo separarmi.
853
00:56:50,907 --> 00:56:52,909
Lo voleva.
854
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
Avrei dovuto ingoiare il mio orgoglio
e ti sei aggrappato a lui?
855
00:56:57,122 --> 00:56:58,498
Oltre a ciò,
856
00:56:59,749 --> 00:57:01,376
Sono più anziano di lui al lavoro.
857
00:57:07,090 --> 00:57:08,383
Ad essere onesti,
858
00:57:11,094 --> 00:57:13,012
è davvero difficile anche per me, mamma.
859
00:57:35,326 --> 00:57:38,663
Sai cosa?
qual è la cosa più stupida del mondo?
860
00:57:39,164 --> 00:57:40,999
Lasciarsi per amore.
861
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
Dai.
862
00:57:43,209 --> 00:57:46,254
E' davvero spregevole
e una cosa ipocrita da fare.
863
00:57:46,337 --> 00:57:48,214
Perché lasciarsi se sei innamorato?
864
00:57:48,298 --> 00:57:51,384
Come hai potuto lasciarvi?
Ha senso?
865
00:57:52,927 --> 00:57:54,804
In questo senso,
866
00:57:55,430 --> 00:57:57,932
non la ami
per quanto pensi di farlo.
867
00:58:02,604 --> 00:58:03,521
Non è vero.
868
00:58:03,605 --> 00:58:05,690
Ho sentito che volevi lasciarvi prima.
869
00:58:06,316 --> 00:58:07,775
Ho solo detto questo
870
00:58:07,859 --> 00:58:10,653
perché non volevo gravarla.
871
00:58:10,737 --> 00:58:12,822
Vedere? L'hai detto tu per primo.
872
00:58:15,783 --> 00:58:17,285
Ma non ne avevo idea
873
00:58:17,869 --> 00:58:21,206
lei accetterebbe immediatamente.
874
00:58:21,873 --> 00:58:24,709
Ad essere sincero, sono anche triste
875
00:58:25,877 --> 00:58:27,295
e ferito.
876
00:58:27,378 --> 00:58:31,090
Allora avresti dovuto afferrarla allora.
Perché non l'hai fatto?
877
00:58:34,177 --> 00:58:37,514
Perché avrebbe potuto davvero dirlo sul serio.
878
00:58:38,681 --> 00:58:40,600
Forse ero troppo per lei
879
00:58:40,683 --> 00:58:42,227
quindi avrebbe potuto pensare,
880
00:58:43,937 --> 00:58:45,063
"Buona liberazione."
881
00:58:45,813 --> 00:58:47,065
Oh caro.
882
00:58:47,774 --> 00:58:51,194
La vita è breve, stupidi.
883
00:58:56,866 --> 00:58:58,117
Cosa intendi?
884
00:58:58,660 --> 00:59:01,496
Smetti di provarci solo
prevedere il tempo di domani.
885
00:59:01,579 --> 00:59:03,957
Osserva anche quello di oggi.
886
00:59:04,624 --> 00:59:06,459
Ogni tanto guarda il cielo,
887
00:59:06,543 --> 00:59:08,753
goditi la brezza su un tetto,
888
00:59:08,836 --> 00:59:11,214
e guarda la persona che ami.
889
00:59:12,048 --> 00:59:14,050
Perché preoccuparsi di cercare le risposte di domani
890
00:59:14,133 --> 00:59:16,678
quando non riesci nemmeno a vivere nel presente?
891
00:59:16,761 --> 00:59:18,972
Non c'è da stupirsi che tu abbia sempre torto.
892
00:59:19,722 --> 00:59:20,932
Mamma.
893
00:59:23,393 --> 00:59:25,603
La vita è breve, stupidi.
894
00:59:25,687 --> 00:59:29,357
È come una nuvola
facilmente spazzato via dal vento.
895
00:59:29,941 --> 00:59:31,442
Capisci, figlia mia?
896
00:59:32,694 --> 00:59:33,945
Bontà.
897
00:59:36,155 --> 00:59:38,449
-Vado a casa.
-Veramente?
898
00:59:39,242 --> 00:59:40,994
Non vedermi fuori. Fa freddo.
899
01:00:10,565 --> 01:00:12,942
"Splendi intensamente quando me lo dici
900
01:00:13,026 --> 01:00:15,903
quella pioggia deve incontrare un'altra pioggia
perché si inzuppino."
901
01:00:16,946 --> 01:00:19,198
-Qualcosa del genere.
-Avanti.
902
01:00:48,770 --> 01:00:51,731
Non uscirò mai con qualcuno
mai più un collega.
903
01:00:52,315 --> 01:00:54,817
Andiamo. Non si sa mai.
904
01:00:55,360 --> 01:00:56,486
Lo faccio.
905
01:00:56,569 --> 01:00:59,656
Non uscirò mai con qualcuno
mai più un altro collega.
906
01:01:02,659 --> 01:01:07,080
Nonostante tutto,
Ho scelto ancora una volta la strada spinosa.
907
01:01:13,378 --> 01:01:14,921
Perché l'ho fatto?
908
01:01:51,624 --> 01:01:54,961
Continuo a innamorarmi di te.
909
01:02:25,742 --> 01:02:27,160
Previsioni meteorologiche Lee, tu...
910
01:02:29,495 --> 01:02:30,621
Perché sei tu,
911
01:02:31,706 --> 01:02:33,040
Jin Ha-kyung.
912
01:02:39,797 --> 01:02:40,965
Perché sei tu,
913
01:02:41,883 --> 01:02:43,259
Lee Si-woo.
914
01:03:02,028 --> 01:03:03,237
Perché…
915
01:03:04,405 --> 01:03:05,823
Mi piaci semplicemente.
916
01:03:11,829 --> 01:03:13,706
Perché mi piace stare con te.
917
01:04:05,883 --> 01:04:07,176
Avevamo previsto neve,
918
01:04:07,260 --> 01:04:09,470
ma lo sai
questo può sempre cambiare, giusto?
919
01:04:09,554 --> 01:04:11,389
Potrebbe sempre cambiare in pioggia,
920
01:04:11,472 --> 01:04:13,975
quindi controlla la carta adiabatica
e la struttura verticale.
921
01:04:14,058 --> 01:04:15,351
-Sì, signore.
-Sì, signore.
922
01:04:17,144 --> 01:04:20,398
RADAR IN TEMPO REALE
923
01:05:40,102 --> 01:05:43,356
Vedi? Te l'avevo detto che avrebbe nevicato.
924
01:05:54,951 --> 01:05:59,246
OSSERVATORIO DI SEOUL
925
01:06:01,332 --> 01:06:02,792
Perché sei venuto qui?
926
01:06:04,377 --> 01:06:05,962
Per vedere la prima neve.
927
01:06:11,842 --> 01:06:14,720
Le persone non sono interessate
nella prima pioggia,
928
01:06:15,429 --> 01:06:17,348
ma sicuramente adorano la prima neve.
929
01:06:18,599 --> 01:06:19,767
Non sei d'accordo?
930
01:06:20,685 --> 01:06:21,936
Hai ragione.
931
01:06:24,730 --> 01:06:28,150
Apprezzerò sempre questa neve.
932
01:06:30,236 --> 01:06:33,990
Proprio come la pioggia quel giorno
ci siamo incontrati per la prima volta.
933
01:06:35,241 --> 01:06:36,492
Ti ricordi?
934
01:06:37,243 --> 01:06:38,995
il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta?
935
01:06:40,079 --> 01:06:41,831
Si come nel tempo e Woo come nella pioggia.
936
01:06:41,914 --> 01:06:45,167
Pioggia che cade al momento giusto.
Sono Lee Si-woo.
937
01:07:05,688 --> 01:07:07,231
-14 marzo.
-14 marzo.
938
01:07:13,696 --> 01:07:15,031
Vedi...
939
01:07:15,698 --> 01:07:18,284
C'è un proverbio spagnolo
va così.
940
01:07:19,994 --> 01:07:24,081
"Una giornata di sole di troppo
risulterà in un deserto."
941
01:07:26,667 --> 01:07:28,210
Ad essere onesti,
942
01:07:29,003 --> 01:07:31,964
Per prima cosa sono stato attratto
al tuo atteggiamento luminoso e sano.
943
01:07:34,383 --> 01:07:36,927
Perché ero esausto e depresso.
944
01:07:37,970 --> 01:07:40,639
Ma col passare del tempo,
945
01:07:41,307 --> 01:07:43,225
Ho saputo del tuo dolore
946
01:07:44,268 --> 01:07:46,937
e le cose che volevi nascondere.
947
01:07:47,980 --> 01:07:49,065
Attraverso di loro,
948
01:07:50,066 --> 01:07:51,859
Ho avuto modo di conoscerti meglio.
949
01:07:54,070 --> 01:07:56,030
E mi sono innamorato ancora di più di te.
950
01:08:02,286 --> 01:08:03,496
Quindi spero
951
01:08:04,538 --> 01:08:06,999
non odi né ti risentisci
952
01:08:07,083 --> 01:08:10,044
la tempesta in cui ti trovi.
953
01:08:13,089 --> 01:08:16,300
Tutte le tempeste sono destinate a ritirarsi.
954
01:08:19,220 --> 01:08:22,765
Ognuno ha la sua tempesta.
955
01:08:23,390 --> 01:08:27,144
Ma se qualcuno è al tuo fianco
956
01:08:27,853 --> 01:08:30,773
quando ne stai attraversando uno,
957
01:08:31,982 --> 01:08:34,026
non ti sentiresti più sicuro?
958
01:08:36,320 --> 01:08:38,823
Vorrei che qualcuno potesse essere te.
959
01:08:46,747 --> 01:08:47,790
Io no
960
01:08:48,999 --> 01:08:50,417
flirtare in giro.
961
01:08:51,418 --> 01:08:53,379
Non ti ho chiesto di flirtare con me.
962
01:08:55,589 --> 01:08:57,049
Allora vuoi uscire con me?
963
01:08:59,301 --> 01:09:01,262
Se ci piacciamo, possiamo uscire.
964
01:09:02,263 --> 01:09:03,681
In caso contrario, non lo faremo.
965
01:09:07,726 --> 01:09:09,061
Allora cosa siamo?
966
01:09:15,484 --> 01:09:16,694
Ti amo.
967
01:09:19,446 --> 01:09:22,158
Penso di amarti davvero.
968
01:09:37,464 --> 01:09:38,549
Ti amo di più.
969
01:09:39,133 --> 01:09:40,885
Ti amo molto di più.
970
01:09:44,346 --> 01:09:46,307
Ti amerò
971
01:09:47,558 --> 01:09:49,727
ancora di più in futuro.
972
01:10:28,933 --> 01:10:31,185
La neve è così bella.
973
01:10:34,396 --> 01:10:36,815
Potrai rastrellare la neve domani mattina.
974
01:11:00,297 --> 01:11:01,715
Tae-kyung.
975
01:11:03,676 --> 01:11:06,762
Beh, non è niente di importante.
976
01:11:06,845 --> 01:11:08,472
La prima neve…
977
01:11:10,182 --> 01:11:12,935
sta cadendo fuori.
978
01:11:14,395 --> 01:11:18,983
È davvero carino fuori.
979
01:11:19,483 --> 01:11:22,903
E mi ha fatto pensare a te.
980
01:11:27,157 --> 01:11:28,909
Ti amo, Tae-kyung.
981
01:11:32,538 --> 01:11:33,706
Aspetto.
982
01:11:35,749 --> 01:11:37,001
Io davvero...
983
01:11:38,085 --> 01:11:39,795
Non posso davvero lasciarmi.
984
01:11:41,338 --> 01:11:42,464
Tu sei...
985
01:11:43,340 --> 01:11:45,009
il mio primo amore!
986
01:11:45,926 --> 01:11:47,052
Io…
987
01:11:48,012 --> 01:11:50,681
Ti amo, Tae-kyung.
988
01:11:51,849 --> 01:11:53,142
La neve…
989
01:11:54,518 --> 01:11:57,479
Non voglio! Non ho intenzione di lasciarmi!
990
01:12:08,032 --> 01:12:09,283
Guarda quello.
991
01:12:11,827 --> 01:12:12,995
Guarda quello.
992
01:12:29,762 --> 01:12:32,056
Nevicherà
più pesantemente di quanto avevamo previsto.
993
01:12:32,681 --> 01:12:35,184
Forse dovremmo ricalcolare
la quantità di nevicate.
994
01:12:35,267 --> 01:12:37,311
Dovrei controllare
l'andamento dell'umidità relativa?
995
01:12:37,394 --> 01:12:39,063
SÌ. È una buona idea.
996
01:12:39,146 --> 01:12:41,398
Puoi chiamare?
e controllare l'Osservatorio di Seul?
997
01:12:41,482 --> 01:12:42,733
-Sì, signore.
-Va bene.
998
01:13:07,674 --> 01:13:10,636
Chan! Gyeol! Affrettarsi.
È ora di andare a scuola.
999
01:13:10,719 --> 01:13:12,721
Sono già partiti. Miele.
1000
01:13:13,347 --> 01:13:14,807
Bevi questo prima di andare.
1001
01:13:15,557 --> 01:13:16,850
-Se ne sono già andati?
-SÌ.
1002
01:13:17,518 --> 01:13:18,519
Va bene.
1003
01:13:22,481 --> 01:13:24,525
-Grazie. Arrivederci.
-Ciao.
1004
01:13:26,985 --> 01:13:28,862
-Sai una cosa?
-SÌ?
1005
01:13:30,614 --> 01:13:33,534
Non devi superare l'esame,
1006
01:13:33,617 --> 01:13:34,993
quindi non sentirti troppo sotto pressione.
1007
01:13:35,619 --> 01:13:36,912
Cosa intendi?
1008
01:13:38,455 --> 01:13:42,209
Ti amo così come sei.
1009
01:13:44,294 --> 01:13:45,504
Ciao.
1010
01:13:55,848 --> 01:13:58,642
-Hai bisogno del mio aiuto?
-Prendi solo cucchiai e bacchette.
1011
01:13:58,725 --> 01:13:59,810
Va bene.
1012
01:14:08,944 --> 01:14:11,029
Bo-mi, mangiamo.
1013
01:14:13,449 --> 01:14:15,951
Non sto mangiando. Vado a scuola.
1014
01:14:20,747 --> 01:14:22,791
Cosa c'è che non va? Ho fatto qualcosa?
1015
01:14:23,584 --> 01:14:26,253
Ha letto un articolo di notizie
riguardo a questo ragazzo che ha una ragazza.
1016
01:14:26,336 --> 01:14:28,714
"Questo ragazzo"? Chi è lui?
1017
01:14:29,506 --> 01:14:32,092
Non hai bisogno di saperlo.
È il suo idolo preferito.
1018
01:14:32,176 --> 01:14:33,469
-Sedere.
-Va bene.
1019
01:14:34,678 --> 01:14:35,846
Una star idol?
1020
01:14:40,100 --> 01:14:42,352
Anche questo è carino.
1021
01:14:55,699 --> 01:14:56,825
E anche questo è bello.
1022
01:14:58,368 --> 01:15:01,246
Non ridere. Non sono dell'umore giusto.
1023
01:15:03,665 --> 01:15:04,875
Bo-mi.
1024
01:15:05,751 --> 01:15:06,585
Stai bene?
1025
01:15:10,380 --> 01:15:11,590
Sono.
1026
01:15:11,673 --> 01:15:15,010
Devi determinarne la forma
una volta previste le precipitazioni.
1027
01:15:15,594 --> 01:15:17,221
Se c'è neve o nevischio,
1028
01:15:17,304 --> 01:15:20,349
devi determinare
quando inizierà ad accumularsi.
1029
01:15:20,974 --> 01:15:22,184
Se ti aspetti neve ammucchiata,
1030
01:15:22,267 --> 01:15:25,103
determinarne l'importo calcolando
l'equivalente di acqua liquida.
1031
01:15:25,187 --> 01:15:28,649
Questa è la conoscenza di base
per chi lavora qui.
1032
01:15:28,732 --> 01:15:29,858
-Sì, signora.
-Sì, signora.
1033
01:15:30,442 --> 01:15:32,736
"Prospettive climatiche per quest'estate" .
1034
01:15:33,529 --> 01:15:34,905
Chi ha scritto questo?
1035
01:15:35,822 --> 01:15:36,782
Me.
1036
01:15:39,576 --> 01:15:41,370
Non te l'avevo detto?
1037
01:15:41,453 --> 01:15:43,664
Volevo un titolo allettante?
1038
01:15:43,747 --> 01:15:46,124
Scrivere cose del genere
non va bene per il bambino.
1039
01:15:47,793 --> 01:15:50,546
-Stai prendendo il congedo di maternità?
-Certo che lo farò.
1040
01:15:50,629 --> 01:15:52,005
Quando sarà?
1041
01:15:52,881 --> 01:15:54,091
Non sono sicuro.
1042
01:15:54,174 --> 01:15:56,176
Il bambino non mi ha dato alcun suggerimento.
1043
01:15:59,805 --> 01:16:01,807
Prenderò il congedo di maternità
1044
01:16:01,890 --> 01:16:03,517
il giorno in cui partorisco.
1045
01:16:03,600 --> 01:16:05,519
Sei davvero incredibile.
1046
01:16:05,602 --> 01:16:07,020
Dovrei esserlo.
1047
01:16:07,688 --> 01:16:09,147
Sono una madre adesso.
1048
01:16:10,941 --> 01:16:13,151
{\an8TORNO AI MIEI GIORNI DI JIN TAE-KYUNG
SOCIETA' EDITORIALE SHIN SEOK-HO
1049
01:16:15,404 --> 01:16:17,072
Cos'è questo?
1050
01:16:20,075 --> 01:16:23,245
Non è questo il mio libro?
1051
01:16:24,371 --> 01:16:25,664
Bene…
1052
01:16:25,747 --> 01:16:29,001
Ho scoperto individui
potrebbe pubblicare anche libri. Quindi…
1053
01:16:30,085 --> 01:16:31,461
L'ho pubblicato.
1054
01:16:33,463 --> 01:16:35,591
Potrebbe mancare un gancio commerciale,
1055
01:16:36,300 --> 01:16:38,802
ma ha ancora valore letterario.
1056
01:16:40,846 --> 01:16:42,055
Seok-ho.
1057
01:16:46,018 --> 01:16:47,603
Che cos'è questo?
1058
01:16:48,937 --> 01:16:50,522
Oh, questo?
1059
01:16:51,148 --> 01:16:54,818
ho intenzione di pubblicare
tutti i tuoi libri futuri.
1060
01:16:59,239 --> 01:17:01,867
Ho un ragazzo davvero fantastico.
1061
01:17:02,743 --> 01:17:05,662
Fino al giorno in cui il mio stato cambierà
1062
01:17:06,455 --> 01:17:08,832
da "fidanzato" a "marito",
1063
01:17:09,791 --> 01:17:10,834
Farò del mio meglio.
1064
01:17:14,379 --> 01:17:15,631
Tae-kyung.
1065
01:17:21,094 --> 01:17:22,220
Va bene.
1066
01:17:23,013 --> 01:17:26,391
Ci vediamo più tardi la sera.
1067
01:17:26,975 --> 01:17:28,560
-Arrivederci.
-Va bene.
1068
01:17:40,280 --> 01:17:42,908
Figliolo, farai tardi oggi?
1069
01:17:43,492 --> 01:17:44,868
Dipende dal tempo.
1070
01:17:44,951 --> 01:17:47,996
Anche se le cose stanno migliorando,
non osare tornare a casa presto.
1071
01:17:48,080 --> 01:17:49,289
Resta fuori fino a tardi.
1072
01:17:50,165 --> 01:17:53,210
Vai ad un appuntamento con il regista.
1073
01:17:53,293 --> 01:17:54,378
Va bene?
1074
01:17:55,045 --> 01:17:56,421
Prendi i farmaci in tempo.
1075
01:17:56,505 --> 01:17:59,466
E smettila di giocare a carte
con i tuoi vicini.
1076
01:17:59,549 --> 01:18:01,051
Va bene. Andare.
1077
01:18:01,134 --> 01:18:02,719
Hai la chemio tra due giorni.
1078
01:18:02,803 --> 01:18:06,264
Cavolo, tu e le tue lamentele.
Non posso sopportarlo. Vattene già e basta.
1079
01:18:06,348 --> 01:18:07,849
Vado via, padre.
1080
01:18:15,649 --> 01:18:16,775
Bontà.
1081
01:18:17,317 --> 01:18:19,695
Va bene. Cominciamo visto che siamo tutti qui.
1082
01:18:21,238 --> 01:18:24,783
Inizieremo l'incontro del 14 marzo 2023.
1083
01:18:24,866 --> 01:18:26,284
Centro Satellitare?
1084
01:18:26,368 --> 01:18:28,245
Questo è il Centro Satellite.
1085
01:18:28,328 --> 01:18:31,707
Stiamo rilevando polvere gialla
sul Mare Occidentale…
1086
01:18:31,790 --> 01:18:38,797
CENTRO METEOROLOGICO NAZIONALE
SISTEMA DI CONTROLLO COMPLETO
1087
01:19:26,178 --> 01:19:27,471
Forse...
1088
01:19:27,971 --> 01:19:32,225
non ci sono risposte giuste nella vita.
1089
01:19:38,315 --> 01:19:42,569
C'è solo il processo di svolta
le nostre decisioni nelle risposte giuste.
1090
01:19:45,822 --> 01:19:50,202
Ecco perché
non abbiamo paura di commettere errori.
1091
01:19:55,415 --> 01:19:58,752
Perché ci porterà
un passo avanti verso le risposte di domani.
1092
01:20:01,922 --> 01:20:04,674
Ti darò le previsioni del tempo per domani.
1093
01:20:13,475 --> 01:20:14,726
Grazie.
1094
01:20:19,564 --> 01:20:21,233
Si vede che sono nervoso?
1095
01:20:22,275 --> 01:20:24,236
SÌ. Totalmente.
1096
01:20:24,820 --> 01:20:25,946
Cosa dovrei fare?
1097
01:20:26,029 --> 01:20:28,365
Non è troppo tardi Dovremmo tornare indietro?
1098
01:20:28,448 --> 01:20:31,409
No, non possiamo. Sono già lì.
1099
01:20:31,493 --> 01:20:32,994
Cosa dovremmo fare?
1100
01:20:38,792 --> 01:20:39,876
Aspettare.
1101
01:21:03,441 --> 01:21:04,818
A cosa serve?
1102
01:21:06,027 --> 01:21:07,195
È carino.
1103
01:21:10,574 --> 01:21:11,616
Andiamo.
1104
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
Bene… Ciao.
1105
01:21:19,124 --> 01:21:22,502
Sono la madre del direttore Jin Ha-Kyung,
Bae Soo-ja.
1106
01:21:22,586 --> 01:21:24,754
Ciao. Che piacere incontrarla.
1107
01:21:25,547 --> 01:21:28,717
Sono il padre del meteorologo Lee Si-woo,
Lee Myung-han.
1108
01:21:28,800 --> 01:21:30,051
Ciao.
1109
01:21:30,552 --> 01:21:33,972
Allora, hai finito con la chemio?
1110
01:21:34,055 --> 01:21:35,724
Sì, io sono.
1111
01:21:36,558 --> 01:21:39,936
{\an8}Ma dovrò controllarmi
per i prossimi cinque anni.
1112
01:21:40,520 --> 01:21:41,771
{\an8}Capisco.
1113
01:21:41,855 --> 01:21:44,774
{\an8}Sembra chiaramente un uomo immaturo.
1114
01:21:44,858 --> 01:21:48,236
{\an8}Sembra così fredda.
1115
01:21:59,039 --> 01:22:01,541
{\an8}Dovremmo andarcene?
1116
01:22:03,001 --> 01:22:04,753
{\an8}Sì. Facciamolo.
1117
01:22:13,553 --> 01:22:18,224
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim